Belga Films brengt in ons land een nieuwe live-action versie van de klassieker Pinocchio uit. Het origineel is een Italiaanse film geregisseerd door Matteo Garrone met onder meer Roberto Begnini als Gepetto.

De kostuums, make-up en decors zijn een feest om naar te kijken, het verhaal en de screenplay zijn helemaal naar vandaag vertaald. En de dialogen gelukkig ook naar het Nederlands, en in Vlaanderen gedubd bij Option Media.

Vlaamse Trailer van Pinocchio

Zelf kreeg ik een heel interessante bijrol als mens-aapachtige rechter. Een grimmig en onberekenbaar individu die Pinocchio achter tralies steekt. Een enorme uitdaging als stemacteur om dierlijke geluiden in een dialoog te krijgen, die alle kanten uit gaat: van ingetogen in zichzelf prevelend, tot hysterisch schreeuwend als een dolle chimpansee. Nu ben ik wel gekend om mijn ietwat dierlijke inborst, maar toch…

Daarbij kwam nog de moeilijkheid dat je de acteur ook in zijn articulatie hoort vechten met het masker: ik kon dus niet zomaar netjes gezette zinnen afleveren, ik moest met een denkbeeldig paar stramme lippen spreken. Een klus waar regisseur Dirk De Gendt me fantastisch bij geholpen heeft.

De trailer en deze close-up verraden al wel een beetje dat de stijl niet meteen meer voor de kleinsten is. Het gaat er soms wreed aan toe en de maskers zijn wel erg realistisch. Een dunne balans tussen sprookje, actie, kostuumdrama en een volwassen fantasy. Maar zeker de moeite waard!

Ontdek hier waar je hem kan bekijken!

 

Netstem sessies zijn altijd enorm plezant én interessant: in één uurtje krijg je de kans om heel wat registers op te zoeken en knopjes haarfijn bij te regelen. Want elke trailer is anders, elke reeks of film moet anders worden verkocht.

Het is ook erg fijn als de zender waarvoor en de mensen met wie je ze maakt echt geven om het eindproduct. De copy gedoseerd, de mix gebalanceerd, de timing gechronometreerd. Alles wordt bekeken, beluisterd en herbeluisterd door meerdere ogen en oren. Ook al maken ze er tientallen per dag, alleen als alles goed zit, gaat het op antenne.

Er wordt al eens wat collegiaal gezeverd, want als je als freelancer twee keer per week ergens mag komen, ontstaat er toch een band en weet iedereen wat ze aan elkaar hebben. Soms is er ruimte, soms geef je wat extra gas om door het lijstje te raken. Zo’n sessies gaan dus wel degelijk vooruit. Geen take teveel, maar zeker ook geen te weinig.

Tot de sfeer precies goed zit en de stem haar functie kan vervullen: de inhoud op een verhoogje zetten, zonder zelf te veel aandacht op te eisen. Soms door mee in de actie of spanning te stappen, soms door tegengas te geven en op afstand het verhaal te leiden. Maar mensen goesting doen krijgen om te kijken kan alleen als zelf met veel goesting leest.

Klant: DPG Media – Opname @ Medialaan.

Voor deze magnifieke prent in de stijl (en van de makers) van Inside Out, mocht ik alvast de trailer inspreken. Wie de stem in de echte film wordt, zal je vast snel ontdekken, maar aan dit sappige voorsmaakje werkte ik alvast graag mee. Studio: SDI Media Belgium – Regie: Karina Mertens – Engineer: Matthieu Van Laethem